Cinema Paradiso

¡Cuántas cosas se aprenden con el cine!. El cine del bueno, el que nos emociona, el que nos hace vibrar y sentir. Ese, en el cuál nos sentimos protagonistas de algunas de sus películas, o nos sitúa en la más pura realidad, valga la contrariedad, que aunque nos surja a través de la ficción, pero que de alguna manera, hace que nos sintamos identificados con lo que nos llega a través de la pantalla. Salvando diferencias, pero al igual que ocurre cuando leemos algún libro, donde la imaginación nos permite dar rienda suelta, y meternos en el papel del protagonista principal y vivir su propia historia.

Quante cose si imparano con il cinema! Però con quello buono, di qualità! Quello che ci trasmette delle emozioni e che ci fa vibrare. Quello che ci rende almeno per un attimo protagonisti di alcuni film o quello che perlomeno in una piccola parte ci avvicina talmente alla storia e fa che ci identifichiamo con essa. Lo stesso succede, con delle piccole eccezioni, quando leggiamo un libro  interessante e facciamo volare la nostra fantasia per metterci almeno per un attimo nel ruolo del protagonista e cosi vivere la sua storia.

Mi película preferida es Cinema Paradiso, sin lugar a dudas, y que habré visto más de una decena de veces. Una película italiana maravillosa, que sin entrar en detalles, para quien no la haya visto, narra la historia de Salvatore, un travieso niño de un pequeño pueblo italiano, donde su amor por el cine, le hace creer que lo que sale a través de la pantalla es mágico. Totó, que así lo llaman cariñosamente, irá creciendo, enfrentándose a las contrariedades que a veces suceden en la vida. Pero además del tierno relato que nos cuentan en esta película, con una banda sonora tremendamente preciosa, su historia es un guiño total al espectador. En ella podemos ver ternura, inocencia, comedia, drama, amistad, lealtad, besos, lágrimas..., pero sobre todo amor, mucho amor, y en todas sus facetas; como la vida misma. Y es que, la vida es eso, una película, y cada cual, protagoniza la suya.

Il mio film preferito è, senza dubbio nessuno, Nuovo Cinema Paradiso. L’avrò visto più di una decina di volte. Un meraviglioso film italiano che per chi non l’ha visto ma senza entrare nei dettagli racconta la storia di Salvatore, un bambino biricchino che vive in un piccolo paesino siciliano. 

L’amore che Salvatore, affettuosamente chiamato Totò, nutre per il cinema gli fa credere che tutto ciò che vediamo sullo schermo è magico. Poco a poco Salvatore matura e diventa un uomo adulto che come tutti deve far fronte agli impedimenti che a volte ci riserva la vita. A parte di essere una commovente storia di un ragazzino qualsiasi arricchita di una splendida colonna sonora questo film sembra essere anche una strizzata d’occhio allo spettatore. Il film è pieno di tenerezza ed innocenza. A volte è una commedia ed altre volte un dramma. Parla dell’amicizia, lealtà, baci e lacrime... però soprattutto è pieno d’amore, di un amore che ha mille facce come la vita stessa. Ecco, è proprio quello, la vita è un film e ognuno di noi è il protagonista assoluto del proprio copione.

Hace unos días aterricé en Sicilia con la idea de emprender un viaje sin un programa definido, sin un itinerario predeterminado, y durante una semana moviéndome por toda la isla a la aventura. No será la primera ni la última vez que recomiende esta manera de viajar, en la cual, pasar tiempo con uno mismo, puede llegar a ser lo mejor que hagas por ti en mucho tiempo. Apenas aterrizo ese domingo en el aeropuerto de Palermo, decido tomar un coche de alquiler, y emprendo la ruta a través de la costa. 

Alcuni giorni fa sono andato in Sicilia con l’idea di fare un viaggio tutto improvvisato, senza nessun programma, senza nessun itinerario prestabilito, insomma una settimana all’avventura totale. Non è ne la prima ne l’ultima volta che raccomando questo tipo di viaggi durante i quali trascorrere il tempo da soli può essere la miglior cosa che facciamo per noi stessi. Appena atterrato all’aeroporto di Palermo decido noleggiare una macchina e comincio il mio viaggio costeggianso il mare. 

Al poco tiempo, llegada la hora de comer, paro en un pueblo donde finalizaba el tramo de autovía de peaje, y decido reservar sitio en algún lugar para alojarme esa noche. Una vez acomodado en un sencillo hotel, pero justo frente a la playa y unas maravillosas vistas al mar, dispongo de salir a dar un paseo por el pueblo. Recorro sus calles, plazas, sus rincones pintorescos, y todo lo que veía me resultaba familiar. Me sonaban la mayoría de los lugares por donde paseaba. Y entonces descubrí, para mi gran asombro y alegría, que en Cefalú, que es como se llamaba el pueblo, se rodaron la gran mayoría de las escenas de Cinema Paradiso.

Arrivata l’ora di pranzo mi fermo in un paesino dove finisce l’autostrada e decido cercare un alloggio per questa notte. Una volta lasciato le mie cose in un modesto hotel situato di fronte alla spiaggia e con delle stupende viste sul mare esco a fare due passi. Camminando per i vicoli e le piazze poco a poco mi rendo conto che tutto quello che vedo mi risulta familiare. Come se fossi già stato qui. E così dopo un pò scopro allegramente che in Cefalù, così si chiamava il paese, hanno girato la gran maggioranza delle scene di “Nuovo cinema paradiso”.

Me deleito con la hermosa puesta de sol que cubre la costa, y entonces me veo por completo metido dentro de la película. Por esas calles veo a Totó, a su madre, a su amada, a Alfredo; y pasan por mi mente las maravillosas escenas de sus personajes. Es en este momento, cuando me pregunto, cuál es realmente la película de mi vida, y si la estoy interpretando debidamente. Es seguramente una más, pero creo que puedo decidir sobre ella. Al igual que en el cine, y asemejado a la vida misma, tienes que ser tu director particular, tu guionista, decidir los actores secundarios, poner la banda sonora que más te gusta, pero sobre todo, ser el gran protagonista de tu propia vida.

Mentre mi godo uno splendido tramonto sento come se viaggassi nel tempo e nello spazio ed all’improvviso mi ritrovo completamente sommerso nel film. Per le strade vedo Totò, sua madre, la sua amata e Alfredo. E passano per la mia mente le meravigliose scende di quel film. E mi chiedo quale sarebbe il film della mia vita e se lo sto interpretando bene? Sicuramente è un altro film qualsiasi però in questo caso so che decido io. Nella vita tu devi essere il regista e sceneggiatore. Tu decidi chi saranno gli attori secondari, secgli la musica che più ti piace ma soprattutto tu hai il ruolo piú importante, tu sei il protagonista della tua vita! 

Porque, ¿quién mejor que tú, para dirigir tu propia película?. Tener la posibilidad de conducir tu vida, cambiar el rumbo de ésta si es necesario, decidir qué actores secundarios deben "actuar" contigo, y cuál debe ser el papel de éstos que se queden, son elementos imprescindibles para tu gran producción cinematográfica. Todo ello acompañado de una banda sonora vibrante, con cambios de ritmo, y donde cabe cualquier tipo de música, porque ésta, debe acompañarte en todo el recorrido. Pues detrás de cada uno de tus momentos especiales, existirá una canción, incluso cuando todo esté en silencio. Y cómo no, un magnífico guión, original a ser posible, desde el inicio, hasta al fin, pero a veces, muchas veces diría yo, con una gran adaptación a las improvisaciones, sabedor, que el destino jugará un gran papel en la historia que escribas sobre ti mismo. Pero siempre pensando, que lo que estés haciendo hoy, te lleve a donde quieres estar mañana, de ahí la importancia de un buen guión.

Perchè chi meglio che tu dirigerebbe il tuo film? Avere la possibilità di condurre la tua vita, cambiare di rotta quando lo consideri necessario, decidere  chi ti accompagnerà durante tutto il tuo percorso e chi apparira solo in alcune delle scene. Questi sono gli elementi indispensabili della tua gran produzione cinematografica. Tutto quello avvolto da una vibrante colonna sonora con cambi di ritmo e composta da vari generi musicali che ti fara da sfondo durante tutto il tuo percorso. Perchè dietro a ogni momento speciale si nasconde una canzone, anche se a volte tutto sembra silenzioso. E poi un gran copione! Originale dall’inizio alla fine se è possibile e pronto per l’improvvisazione. Un copione cosciente del fatto che il destino giocherà  un importantissimo ruolo nella tua storia e che ricorda in ogni momento che quello che fai oggi ti dovrebbe portare dove vuoi essere domani. 

Y eso sí, como en todo gran filme, has de saber, que puedes encontrarte con todos y cada uno de los géneros. Serán imprescindibles el género infantil, que casualmente te hará crecer; la comedia, donde lograrás reír a veces, incluso de ti mismo; el género musical te ayudará con la difícil tarea que puede ocasionar el ostracismo. Trata de vivir día a día, dentro del género de aventura y acción, que hará que tu vida sea dinámica y activa. Viajando, será una de las maneras más satisfactorias de conseguirlo, pues cuando viajas, supone salir en busca de los mejores días de tu vida.

E poi ci sono tutti questi generi di film che puoi trovare nella tua vita... c’è quello infantile che ti fa crescere, la commedia che a volte ti fa ridere anche di te stesso, i musical che in certi casi aiutano a superare momenti di depressione provocati dall’ostracismo (vuoto). Cerca di vivere giorno per giorno come nei film di avventura e azione così renderai la tua vita dinamica ed attiva. Viaggiare è un modo più soddisfacente per ottenerlo perchè quando viaggi sei più disposto a trovare i migliori giorni della tua vita.

No puede faltar bajo ningún concepto el género romántico, pues al igual que en cualquier película, donde una buena historia de amor te mantiene despierto, es lo que proporcionará vida a tu corazón. Sitúate siempre que puedas dentro del género erótico, tan necesario a veces. Tendrás que superar el drama y la tragedia, y será lo que te haga más fuerte. Y evita a toda costa, los géneros bélicos, los de terror, y como no, los de ciencia ficción, pues situarte siempre dentro de la realidad, hará de tu vida la mejor de las aventuras. Y piensa que a mayor número de escenas hermosas, más bonita resultará la historia.

Non può assolutamente mancare il genere romantico! Come in un film, una bella storia d’amore ci tiene svegli e da vita al cuore. E non dimenticare del genere erotico cosí importante in molte occasioni. Dovrai superare il dramma e la tragedia e quello ti renderà più forte. Però evita a tutti i costi il genere bellico, terrore e la fantascienza. Vivere la realtà farà della tua vita la miglior avventura. E pensa di riempire il tuo film col massimo numero di scene mozzafiato per rendere la tua storia unica. 

Pero sin lugar a dudas, de Cinema Paradiso, destacaría por encima de todo, su final. Es el mejor final que podría haberse filmado. Una mezcla perfecta de emociones, recuerdos, sentimientos, amor, y besos, tan protagonistas en este filme....Si dicen que cuando llegas al final de tus días, tu vida pasa por tu cabeza en un instante, como si de una película se tratara, es aquí donde mayor reflexión saco de todo esto. Que "tu película" destaque por vivir intensamente sin esperar un final, pero en caso que éste llegue, sea el mejor que pudieras haber escrito para ti.

Nuovo cinema paradiso è un bellissimo film però la scena più impressionante è quella finale. È il miglior finale che si potesse dare ad una pellicola del genere. Un miscuglio perfetto di emozioni, ricordi, sentimenti, amore e baci - anche loro grandi protagonisti di questo film. Dicono che prima di morire rivediamo tutta la nostra vita passare davanti agli occhi, come se si trattasse di un film. E qui nasce la mia riflessione...non aspettare l’ultimo momento della tua vita per vivere, vivi intensamente per scrivere il miglior finale che si possa immaginare per la tua storia. 

Está claro, que cada uno de nosotros es la suma total de todos los momentos que vivimos, con todas las personas que conocimos. Los buenos, y los no tan buenos, pero que deberás aprender a vivir con ellos, de todo cuanto te pase, y tener claro, que si piensas que ya lo sabías todo, es que aún no sabes nada. El tiempo y la experiencia, irán respondiendo a muchas de tus preguntas, sobre todo las que ni tan siquiera te planteabas. Y todo cuanto hagas en la película de tu vida, llénala de todas esas cosas que te sumen. Personas, amistades, familia, amor, besos, y sobre todo, momentos maravillosos, que consigan que tengas, el día que te llegue, un gran....

FIN

È chiaro che ognuno di noi è la somma di tutti i momenti che vive. Alcuni buoni e altri un pò meno... però dovrai affrontarli tutti e dovrai ricordare sempre che quando pensi che già sai tutto in realtà non sai ancora niente. Il tempo e le esperienze risponderanno alle tue domande, anche a quelle che per il momento neanche ti porgi. E dài, riempi la tua vita con tutte quelle cose importanti: con delle persone, con amicizia, con famiglia, con amore e con baci ma soprattutto con momenti meravigliosi che faranno del tuo ultimo giorno un gran....

FINALE

Grazie a Emilia Biesek per la traduzione.

Cefalú, Sicilia. Septiembre de 2015. Fotografías de Jesús Apa.

Alfredo y Totó, del filme Cinema Paradiso.